在巴黎留学一年并没有使我的法语变得流利

当我决定去法国留学一个学年的时候,我已经学了8年法语了。我的高中和大学让我相信我的法语流利程度和整体理解能力都达到了一个很高的水平。我的法语水平比实际水平要高,这一印象让我相信,在巴黎呆了一年之后,我的法语就会流利了。我从许多来源听到这种说法,这一事实也有助于使这种信念永存。然而,当我到达巴黎时,我很快意识到我的法语流利程度接近中级水平,而不是高级水平。为了达到半高级水平,我每天花了四个多月的时间来学习法语。即使在巴黎待了11个多月,我的法语仍然不是很流利。但也许这是因为我对流利的定义。为了真正确定出国留学是否能让你流利地掌握一门外语,让我们来看看它的定义。根据韦氏词典,流利的定义是:

说话轻松流畅的能力;尤其是:轻松有效地说外语的能力

例如以一种似乎很容易的方式做某事的能力

反射在我去年在巴黎,我可以去药店和接我姑姑,去洗衣店,去商店,更新我的地铁通过,读杂志,看电视,写论文用法语和理解90 – 95%的一切以及充分的相互作用在这些情况下。根据韦氏词典的定义,我的法语完全流利。然而,为什么我坚信自己过去不会、现在也不会说一口流利的法语呢?这是因为我对流利的定义,就像我在巴黎20年定义的那样,是用自然或幻想的方式表达大量复杂的想法、故事和观点的能力。

出国留学,无论你呆多久,都会提高你的外语水平。

然而,这是不够的时间来学习外语的每一个细微差别。你能与人充分沟通吗?是的!特别是,如果你抓住每一个机会与当地人交流。你能解释一个关于奴隶制对当代美国非裔美国人影响的充满激情的演讲吗?很可能不是。流利的外语,你可以滔滔不绝地谈论复杂的话题,这自然需要多年的海外生活。如果我从未离开过法国,我将在巴黎生活7年,很可能达到我对流利的定义。有趣的是,我现在和更多的法国人交流,比我在法国的时候,我仍然不认为自己流利。即使是阅读法语奇幻类书籍,周末进行语言交流,我想要的流利程度也没有达到。再次强调,这是因为我多年来一直没有接触过法语。我提出这一点是为了告诉你,出国留学能使你流利地掌握一门外语的说法是错误的。记住,你的流利程度和语言的充分性越低,要达到真正的流利就需要越长的时间。虽然出国留学不会让你流利(除非你一开始就处于一个非常高级的水平),但你会惊喜地发现,在留学期间你会有多么大的进步。出国留学是扩展你的外语技能的好机会,但不要对语言能力抱有不切实际的期望。

April 17th, 2019|News|