在本期,我们邀请翻译华莱士论文的译者 Jason 介绍非常重要的内容。

对于那些想要学习英语的人来说,尤其是那些对英语有浓厚兴趣的人来说,提高他们的语言素养肯定是一件非常愉快的事情。 网络上有很多关于如何提高英语写作技巧的文章,例如如何提高英语写作技巧或高级英语写作技巧,但这些文章更是理论性的,缺乏实践范例。 事实上,我在哪里可以找到英语写作的例子?

为什么不参考大文豪森在英语世界的书,让我们 “闻闻闻闻”,因为阅读经典小说也是提高英语写作能力的重要途径。

莎士比亚的著作可以广泛传播,经得起时间的考验是有原因的。 首先,在他的话中的表达是非同寻常的,如:

如果音乐是爱情的食物,继续播放。

如果音乐是爱的春天/营养,我希望它永远不会停止。

一个名字里有什么? 我们称之为玫瑰的任何其他名字会闻到如此甜蜜。

为什么人们对事物的 “名字” 如此重视,即使名字改变也是花卉。

第一段将音乐解释为爱的营养物质,当然是一种抽象的表达,但它达到了一个很好的效果,因为没有任何生物会枯萎没有营养物质。 第二款打破了世俗问题的 “标题”,打破了世俗的框架,为所有的东西品尝,整个禅宗的味道。

莎士比亚的作品除了他非凡的心情,也非常折衷和诗意。 让我们来看看其他著名的莎士比亚单词:

真爱的过程从来没有顺利运行。

只有经过艰苦和艰苦的经验的爱才能被认为是真正的爱。 在这里,课程指的是一个过程,而不是一个 “课程”。

愚昧人以为自己是智慧的,智慧人知道自己是愚昧人。

只有傻瓜认为自己聪明,真正的圣人是那些谁知道他们的疯狂。

没有什么或好或坏,但思考确实如此。

好的和坏的东西都是一样的想法。

空容器使声音更响亮。 (像术语 “半瓶水嗡嗡” 一样,聪明才智的人通常表现出谦虚而克制,静静地观察人物,选择合适的时间来拍摄。 而且我不知道如何假装理解,知道一半的解决方案,肚子是不是什么人,会膨胀太多,怕人们认为他不明白,说话特别大声,想谈谈他的无知。)

莎士比亚作品出名的第二个原因,是因为它的内容探索了人类最原始和不受约束的情绪或行为,如爱,欲望,嫉妒,复仇,通奸,以及他的角色纠缠的感情。

让我们享受莎士比亚戏剧中最著名的桥梁之一(取自 “哈姆雷特”)

是,或者不是,这就是问题…

如果它是高贵的心灵

可耻的命运的吊索和箭头,

或拿起武器对付各种问题,

并反对结束它们? 死,睡觉…

没有更多; 并通过一个梦想,说我们结束了

心脏疼痛,以及千种自然冲击

肉体是继承人吗? 这是一个完美的。

被要求。死,睡觉,

睡觉,梦想;是的,有擦,

因为在那个死亡的梦中,梦想会来到什么,

当我们洗了这个线圈时,

应该给我们一个暂停。

是时候生存还是毁灭? 这是一个令人清醒的问题:他是否应该默默地宣布命运的残酷,还是站起来反对世界无休止的痛苦,并在斗争中摧毁他们? 这两个行为中哪一个是崇高的? 如果我们死了,我们睡着了,一切都结束了,在这个梦中,我们心中的痛苦和无数其他不可避免的肉和血液的打击可以消失,这是我们最期望的。 如果我们死了,睡着了,我们将继续梦想;那么,这里有什么担心:因为当我们摆脱这个腐烂的身体时,我们会继续在那个死梦中痛苦的睡眠吗?

对于那些新来英语的人来说,直接阅读莎士比亚的作品可能是困难的,但幸运的是,莎士比亚的作品中文版可以在大型书店或网上找到。 读者在阅读中文翻译后,如果意图尚未完成,强烈建议寻找原文,咀嚼艺术和英文艺术的表达,有时候他们可以有用,让读者会感到惊讶!