在这期,我们邀请翻译华莱士论文的领导者,翻译者,为我们介绍一个非常重要的内容。gopen 和天鹅在科学写作中说:“科学写作的根本目的是实际沟通,而不仅仅是表达信息和想法。 重要的不在于作者将所有正确的数据转换为句子和段落有多高兴,而是读者是否明白作者的想法。”

翻译是一种沟通形式。 无论是从物理运动转变为文字,研究数据到书面报告,还是将一种语言转变为另一种语言,沟通者的任务都是准确地向观众传达一组想法。 为了实现这一点,翻译首先需要尝试了解来源,然后清楚地将确切的信息传达给目标受众。

学术作品侧重于清晰度,不接受含糊不清的文本。 因此,翻译人员始终希望原始文本具有完整的结构和清晰的含义,从而节省时间去除冗余的单词和添加主题词。 正确翻译的学术作品应该易于理解,无论原始语言如何。 使用一些技术可以避免含糊不清,通过选择单词和构建适当的句子,可以传递清晰的概念。

他上了最大的舞台

翻译人员总是发现某些在专门和独立的背景下形成的概念难以翻译成目标语言,因为 “直接翻译” 毫无意义,必须考虑其他翻译技巧。 特别是在社会和历史研究中,某些名词应该在一个背景下进行解释,以帮助读者建立准确的图像或唤起内在的感受。 这些情况远远超出了翻译人员的知识范围,特别是当上下文简短或不存在时,翻译人员需要做的不仅仅是翻译,而是自己定义名词。

这可能发生在单词、短语、诗句、句子或引号中。 在这种情况下,翻译者必须首先收集相关信息,以避免重复定义具有普遍接受翻译的专有术语。

尽管沟通具有字面意义,但与一般看法不同的翻译将失去其真实性和相关性。

主观判断

有时候,作者对文章的过度承诺和情感依恋使他们不知不觉地将个人情绪和判断注入到文本中。 这些情绪的文本形式往往是一种愤世嫉俗的暗示,并具有双重意义,如 “幽灵般的努力”。 学术写作中不允许这些情绪化的词汇,当然,在翻译过程中将被删除。

偶尔会在翻译过程中决定样式元素或描述。 通过修改原始结构以适应目标语言的语法来使用某些样式元素。 为了让听众对翻译有最好的了解,他们有时会选择不同于原始文本的描述。

客座翻译大师

当我们将翻译与旅程进行比较时,我们的命运就是理解一个概念。 我问自己是否想成为一辆旅游巴士,可以在地图上游览并带乘客前往目的地的途中,或者可以安排一个头等车票直接乘坐到目的地。 我认为我和我的读者是客人或业主,我认为我应该邀请客人到丛林分享一个聚会,或者直接带他们到附近的雨林咖啡厅(如果有的话)。 不幸的是,不同的方法注定会产生不同的结果,因为每种语言都是在一个单独的环境中发展的,而且彼此之间存在着无数的差异。 像东方文化的传统,它在西方文化中没有找到。 这就是为什么我们需要改编、音译和归化等战略。

我认为大多数翻译不想破坏原文的细节。 幸运的是,学术写作中的双关语并不常见,因此大大简化了翻译的任务。

黑客任务

在某种程度上,程序员也是一个翻译员,他的工作是将逻辑概念翻译成机器理解的语言。 编写计算机程序就像创作一件艺术作品,但计算机语言的高度技术性使其具有学术写作的共同点:简单、理性和特殊性。 为了突出这些特点,技术文件应该以阅读的心态编写。 在开始写一篇包含大量信息或具体说明的科学文章之前,您需要了解读者。

优秀的程序员是高效的。 硬电脑设备不会对情绪或抽象图像作出反应,但是当它收到高质量的程序代码,它可以执行魔法。 因为相同的逻辑概念可以用不同的方式和不同的方式编写,有时包括程序代码和非必要的指令。 因此,一个好的程序代码不仅应该提供计划的任务,而且还符合 “最小内存使用量”,“较少计算” 和 “较短的运行时间” 的原则。

作为一名翻译,我第一次想象自己是一台电脑,运行代码来获得心理形象。 然后我成为一名程序员,用另一种机器语言编写高效的程序。 与其他隐喻一样,翻译的文本必须清晰、简洁和具体,以便准确、有效地将概念传达给读者。

你用自己的话说什么?

所有语言都不一样,但翻译者应该尝试找出与文字相同的心理和图形概念。 由于不同语言上下文中的微妙差异可以被放大,以扭曲词组合的原始意图,因此字面翻译永远不是一个好的解决方案。

有些词语通常在一种语言中使用,但在另一种语言中,看似等同的词语很少被使用,这取决于语义的强度。 因此,应仔细评估这些词语的重要性,以确定目标语言是否需要这些词语。

修改文本时必须重复检查文本的正确性。 常见的错误包括:动词描述的动作不能由主词来执行;此外,在句子或短语中专门使用的词语被具有多重含义的词语所取代。

始终遵循

世界正在变化,人类继续演变,语言变化。 在翻译过程中唯一可能的,应该保持不变的是具体的缩写,单词,短语,概念,观点,参数整个文档。

由于持续的数字革命,我们可以通过互联网轻松理解文化和语言的背景。 由于先进的交通方式,文化移徙比以往任何时候都更加频繁,更加兼容。 翻译人员不仅要继续学习新知识,拓宽他们的知识基础,还要努力成为移动百科全书。 或许当全球化进程达到饱和时,笔译员将面临更大的挑战。 目前尚不清楚翻译工作在何处、何时、为什么和形式可以在未来发生变化。